1
00:00:24,066 --> 00:00:28,025
פרס מיוחד של חבר השופטים
קאן 1974

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,251
לילות ערבים

3
00:02:30,984 --> 00:02:36,195
"האמת לא טמונה בחלום אחד, אלא בהרבה."
- הלילות הערביים

4
00:02:40,327 --> 00:02:44,491
מי יפתח במכרז עבור העבד הזה,
הגברת של הירחים?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,241
אין פה אישה
נותן עיסויים טובים יותר.

6
00:02:48,418 --> 00:02:52,252
עיסוי הקרקפת שלה
יגרום לך לישון כמו תינוק.

7
00:02:52,422 --> 00:02:56,165
הרגל שלה מעסה
יגרום לך לדלג כמו צבי.

8
00:02:56,301 --> 00:02:58,793
כפי שאומר המשורר:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,172
"מסאז'יסט שווה
יותר מכל החכמים.

10
00:03:02,307 --> 00:03:05,971
בידיה היא מחזיקה
ראשי מלכים".

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,970
- חמש מאות דינר.
- שש מאות.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,688
שבע מאות.

13
00:03:11,441 --> 00:03:13,352
שמעת את זה, גברת הירחים?

14
00:03:13,485 --> 00:03:15,192
שבע מאות דינר!

15
00:03:15,487 --> 00:03:17,524
האם יהיה לך אותו כמאסטר שלך?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,489
אני בוודאי לא רוצה
זקן הקוף הזה!

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,904
אני אקח אותה. שמונה מאות!

18
00:03:23,286 --> 00:03:27,120
אתה לא יכול להיות טוב
אם אלוהים רק נתן לך עין אחת.

19
00:03:27,791 --> 00:03:29,782
איך את מעיזה, ילדה גסה!

20
00:03:29,918 --> 00:03:32,626
מוכר ארור, מה יש לך
הובא לשוק הזה?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,045
אתה צודק, אבל זה לא מה שאני עושה.

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,915
האדון שלה איפשר לה
לבחור את הקונה שלה.

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,541
אלף!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,386
סכום מלכותי!
למה אתה מחכה?

25
00:03:42,514 --> 00:03:45,427
האם תיקח את הזקן הזה
בתור המאסטר שלך, זומוררוד?

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,765
יש לך נר רך
במכנסיים שלך.

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,808
זה עולה כשאתה ישן,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,849
וישן כשאתה קם.

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,352
אלוהים מרחם על מי ששוכב איתך!

30
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
מנהל מכירות פומביות...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,983
איך אתה מעז להביא
עבד כאן שמגחיך אותנו

32
00:04:03,118 --> 00:04:05,450
כל כך חוצפה עם הטיפשה שלה

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,411
והערות חסרות כבוד!

34
00:04:08,331 --> 00:04:11,164
אני מבקש את סליחתך.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,792
לא ימכרו אותי לאף אחד

36
00:04:17,924 --> 00:04:19,790
אבל הילד הזה שם.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
לִי?

38
00:04:23,555 --> 00:04:26,138
לצפצוף הזה אין דינר!

39
00:04:26,266 --> 00:04:29,554
- אתה בטוח?
– הוא לבדו יהיה אדוני.

40
00:04:29,686 --> 00:04:32,678
הלחיים שלו חלקות,
והיופי שלו מקסים את העין.

41
00:04:32,856 --> 00:04:35,644
צעד קדימה, איש צעיר,
וקנה את העבד הזה,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,938
כי היא בחרה בך.

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,608
קדימה.
למה אתה מחכה?

44
00:04:46,953 --> 00:04:48,443
לָבוֹא.

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,957
תוביל אותי ביד
לסמטה הבאה.

46
00:05:03,970 --> 00:05:05,961
קח את הכסף הזה.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,840
אז מה?
- תן למוכר אלף דינר,

48
00:05:08,975 --> 00:05:12,013
ואז לשכור בית
במחוז הנגרים.

49
00:06:51,661 --> 00:06:54,494
לא שם, טיפשי. לא ככה.

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,329
אני לא יודע איך.
אתה חייב לעזור לי.

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,345
תפסיק להמר, ברסום,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,518
ולבוא לכאן.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,812
בוא, אני אומר! מָהִיר!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,045
נור אד דין, תתעורר.
בוא הנה.

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,377
מה זה, אהובי?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,221
נשארת ער כל הלילה
עושה את זה?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,224
מַבָּט.

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,032
רוץ לשוק
ולמכור את הבד הזה

59
00:08:17,163 --> 00:08:18,824
תמורת 200 דינר.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,073
אבל הקשיבו היטב.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,834
אל תמכור את זה לגבר כחול עיניים.

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
לא בכל מחיר. לִהַבִין?

63
00:08:28,800 --> 00:08:32,338
אני מפחד מהמשהו הזה
הולך להפריד בינינו.

64
00:08:32,470 --> 00:08:35,053
אני מרגיש חום,
כאילו יש צל על הלב שלי.

65
00:08:35,181 --> 00:08:37,923
אל תדאג. אני כאן.

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,063
תראה, אדוני.

67
00:08:53,199 --> 00:08:55,611
זה לא יפה?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,362
ברור שנעשה בידיים מומחיות.
מי הכין את זה?

69
00:08:59,706 --> 00:09:01,743
השפחה שלי רוקמת בשבילי.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,956
אני אקנה אותה.

71
00:09:03,376 --> 00:09:06,118
האם אוכל למכור את הנשמה מהגוף שלי?

72
00:09:06,629 --> 00:09:09,121
אני צוחק בבקשה קח את זה

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,630
תמורת 200 דינר.

74
00:09:11,092 --> 00:09:13,459
אני אשלם 1,000.

75
00:09:17,640 --> 00:09:20,758
לא, נאסר עלי
למכור אותו לגבר כחול עיניים.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,635
זו הצעה נאה.

77
00:09:22,812 --> 00:09:25,850
אתה טיפש
אם לא תיקח את זה, ילד שלי.

78
00:09:26,983 --> 00:09:29,475
טוב מאוד, אבל תתרחקי ממני.

79
00:10:00,683 --> 00:10:02,674
כריסטיאן, למה אתה עוקב אחרי?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,929
אני מבקש רק משהו לאכול.
הבטן שלי ריקה.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,021
אין לי כלום. לך עם אלוהים.

82
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
מי לא יאכיל אורח

83
00:10:10,777 --> 00:10:12,859
הוא נבדל בעיני אלוהים.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,213
מה זה?

85
00:10:33,925 --> 00:10:35,541
מה אתה קורא?

86
00:10:36,302 --> 00:10:37,463
תקשיב...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,931
העיניים שלי ראו אותה,
לאסוני הגדול.

88
00:11:28,062 --> 00:11:31,396
איזה ייסורים זה היה
להשאיר אותה שם.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,736
משוררי החצר שלי...

90
00:11:41,868 --> 00:11:45,077
בוא נראה אם זה נכון
שמשוררים יכולים לדבר

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,196
אפילו ממה שהם לא ראו.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,290
חבר שיר
מתחיל במילים אלו:

93
00:11:50,418 --> 00:11:53,001
"העיניים שלי ראו אותה,
לאסוני הגדול.

94
00:11:53,129 --> 00:11:55,962
איזה ייסורים זה היה
להשאיר אותה שם."

95
00:11:56,090 --> 00:11:57,330
סיום.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,129
"העיניים שלי ראו אותה,
לאסוני הגדול.

97
00:12:00,511 --> 00:12:02,923
איזה ייסורים זה היה
להשאיר אותה שם,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,266
הצבי הזה שכבש את ליבי
בצל של שתי כפות ידיים.

99
00:12:07,393 --> 00:12:09,976
על גופה שפכה מים
מאגרטל כסף.

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,971
היא ראתה אותי
והסתירה את תלולית האהבה שלה,

101
00:12:13,107 --> 00:12:15,314
אבל זה הציץ החוצה
מבין אצבעותיה.

102
00:12:15,443 --> 00:12:18,652
אה, לשכב איתה
לשעה או שעתיים!"

103
00:12:22,116 --> 00:12:25,780
'! אמר לשני צעירים,
אני אוהב אותך.'

104
00:12:25,912 --> 00:12:27,903
'יש לך כסף?'
הם השיבו.

105
00:12:28,581 --> 00:12:31,448
'כן' עניתי,
ואני מוציא אותו בנדיבות״.

106
00:12:31,584 --> 00:12:33,791
אליהם הנערים המשובחים האלה
קרא...

107
00:12:34,337 --> 00:12:36,328
זו עסקה."

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,590
תראה שם!
מי הם שלושת הבנים האלה?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,528
אתם בנים!
אפשר לקרוא לך כמה פסוקים?

110
00:13:08,788 --> 00:13:12,076
כתבתי אותם מזמן,
כשהייתי כמעט

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,199
צעיר כמוך.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,082
"אדם צר מגיל,
אבל עם רצונות נעורים,

113
00:13:18,214 --> 00:13:20,797
אוהב גברים צעירים ויפים
ומענג בהסחת דעת.

114
00:13:20,925 --> 00:13:24,293
הוא קם בבוקר
ברוח מוסול -

115
00:13:25,972 --> 00:13:28,213
הו, עיר הטוהר -

116
00:13:28,391 --> 00:13:31,725
אבל חלומות כל היום
של החיים החטאים של חלב".

117
00:13:33,646 --> 00:13:36,388
ועכשיו אני רוצה
להציע משהו.

118
00:13:36,524 --> 00:13:39,061
- אנחנו מקשיבים.
- ספר לנו.

119
00:13:39,193 --> 00:13:42,936
בואי לבית שלי,
שבו אנחנו תמיד נהנים מדברים נחמדים:

120
00:13:43,072 --> 00:13:44,938
יין משובח

121
00:13:45,074 --> 00:13:47,281
שהביאו האחים
של המנזר...

122
00:13:48,411 --> 00:13:51,403
כבש, וכל מיני עופות.

123
00:13:51,539 --> 00:13:53,746
תן לנו לאכול ולשתות,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,368
ואז תיהנה
אחד עם השני,

125
00:13:57,503 --> 00:14:00,712
ואם תרצו,
שלושתם ישמחו אותי.

126
00:14:00,840 --> 00:14:02,547
בְּסֵדֶר.

127
00:14:02,925 --> 00:14:04,541
לָבוֹא.

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,392
"השמחה הכי גדולה
זה של חוגג צעיר

129
00:14:14,520 --> 00:14:16,807
עם בנים יפים
עבור חברה.

130
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
אחד שר לו,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,358
אחד שותה לבריאותו,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,151
ושאר ההצעות
את הפה שלו לנשק."

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,529
סיום, חבר שיר
על כל אחד מאיתנו.

134
00:14:30,870 --> 00:14:32,486
"הייתי נותן את חיי

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,738
על הרוך של הלחי הזו,

136
00:14:34,874 --> 00:14:36,990
כי זה שווה יותר מכל סכום."

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,708
"ברוך מי שברא
הלחיים החלקות האלה חסרות שיער

138
00:14:42,006 --> 00:14:45,965
ונתן את העור הזה
גוון כל כך יפה."

139
00:14:51,265 --> 00:14:55,099
"בזמן שהנשמה שלי נשארת
בכפר השקט הזה,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,265
הלב שלי נקרע
בין שני רצונות:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,561
אחד, לצריח של בגדאד,

142
00:15:01,692 --> 00:15:05,151
השני לארץ
של שני המסגדים".

143
00:15:49,532 --> 00:15:51,990
- מה שמך?
- ברחאן.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
- בן כמה אתה?
- חמש עשרה.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,077
- אתה נשוי?
לא, ואני מתכנן לעולם לא להתחתן.

146
00:15:59,208 --> 00:16:01,575
למה? האם נשים פגעו בך?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,078
לא, אבל ספרים אומרים
הם בוגדניים.

148
00:16:04,213 --> 00:16:06,875
"גן עדן עלי אדמות
נמצא על שדיהם,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,625
והירח מאיר
מעל תלולית האהבה שלהם".

150
00:16:09,802 --> 00:16:12,635
גם זה כתוב בספרים, ילד שלי.

151
00:16:12,763 --> 00:16:16,472
אבל זה בטבע שלהם לבגוד בגברים,
אם קרוב או רחוק.

152
00:16:16,976 --> 00:16:20,560
הם צובעים את העיניים והציפורניים שלהם
ולקלוע את שיערם

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,017
ולא לגרום לך אלא אוי.

154
00:16:23,149 --> 00:16:26,437
יש לי הצעה:
תבוא לארמון שלי?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,353
בוודאי, אדוני. תודה לך.

156
00:16:57,892 --> 00:17:00,600
- מה שמך?
- ג'יאנה.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,269
- בן כמה אתה?
- חמש עשרה.

158
00:17:04,106 --> 00:17:07,599
- האם תרצה לבוא איתי?
- בשמחה.

159
00:17:33,135 --> 00:17:34,842
בוא, בוא נלך.

160
00:17:37,056 --> 00:17:39,343
אתה תפסיד את ההימור שלך, זאודי.

161
00:17:39,475 --> 00:17:42,308
הילדה שלך היא סיר של שתן

162
00:17:42,478 --> 00:17:44,640
לעומת ענף המור שלי.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,805
אין טעם להתווכח מה הכי הוגן.

164
00:17:47,358 --> 00:17:50,396
הרדמנו אותם לישון
עם שיקויים שונים

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,986
אז הם יתעוררו בשעות שונות,
אנחנו לא?

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,948
הם ישפטו בעצמם.
אתה ואני לעולם לא נסכים.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,665
היא הרבה יותר הוגנת ממנו.
רק תסתכל עליה.

168
00:18:12,508 --> 00:18:15,671
אני מאמין שאתה טועה.
הוא הכי הוגן.

169
00:18:16,178 --> 00:18:18,761
האהבה תחליט.

170
00:18:19,348 --> 00:18:21,180
נעיר אותם,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,347
וזה שמתאהב
עם השני הוא הפחות יפה,

172
00:18:24,478 --> 00:18:28,096
כי המישור תמיד מתאהב
עם היפה.

173
00:18:28,649 --> 00:18:30,936
טוב מאוד.
אנחנו ניתן לאהבה להחליט.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,522
מה שאלוהים ירצה, קורה.
מה שהוא לא עושה, לא.

175
00:22:36,605 --> 00:22:38,471
אף אחד מאיתנו לא זכה.

176
00:22:38,607 --> 00:22:41,770
כל אחד נפל על השני
במידה שווה.

177
00:22:41,944 --> 00:22:44,276
כל אחד הוא המראה של השני.

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,863
שני ירחים מלאים באותם שמים.

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,784
- איך נכנסת?
- שער או חצר - הכל אותו דבר.

180
00:23:57,269 --> 00:23:59,306
אתה מזהה אותי, זומוררוד?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,437
העזת לומר
החבר שלי מעולם לא גדל איתן.

182
00:24:04,568 --> 00:24:06,354
עכשיו תקבל

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,023
העונש הצודק שלך.

184
00:24:12,993 --> 00:24:15,826
אלוהים יעניש אותך על זה!

185
00:24:17,456 --> 00:24:18,662
נור אד דין!

186
00:24:26,256 --> 00:24:28,372
זומוררוד!

187
00:24:38,560 --> 00:24:40,892
דם של הדם שלי!
זומוררוד!

188
00:24:47,778 --> 00:24:49,940
זומוררוד, איפה אתה?

189
00:24:51,865 --> 00:24:53,526
איפה אתה?

190
00:25:28,777 --> 00:25:32,611
איך קוראים לך בחור נאה,
ולמה אתה בוכה

191
00:25:32,948 --> 00:25:35,064
מה קרה?

192
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
איבדתי את העבד שלי.

193
00:25:36,785 --> 00:25:38,776
שילמתי עליה אלף דינר.

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,529
נוצרי כחול עיניים גנב אותה

195
00:25:41,665 --> 00:25:42,996
מהבית שלי.

196
00:25:43,125 --> 00:25:44,581
אני אמות בלעדיה!

197
00:25:45,127 --> 00:25:46,993
אל תבכה.

198
00:25:47,129 --> 00:25:48,836
אני אמצא את הזומוררוד שלך,

199
00:25:48,964 --> 00:25:53,253
גם אם אצטרך לחפש בכל בית
במסווה של אישה קדושה.

200
00:25:53,385 --> 00:25:55,217
תודה לך.

201
00:26:15,157 --> 00:26:16,647
נור אד דין!

202
00:26:18,660 --> 00:26:21,402
יש לי חדשות טובות בשבילך!
לְעוֹדֵד!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
נור אד דין, מצאתי את העבד שלך.

204
00:26:35,385 --> 00:26:39,128
בבית של רשיד, בדיוק כמו שחשבתי.
הצלחתי לדבר איתה.

205
00:26:39,264 --> 00:26:42,802
היא תחכה לך הלילה
ליד חומת הגן.

206
00:26:43,310 --> 00:26:45,551
היא תשרוק,
אתה תעזור לה לרדת,

207
00:26:46,438 --> 00:26:48,349
ותצאו יחד.

208
00:26:48,482 --> 00:26:51,520
עזרתי לך,
אז עכשיו אתה בטח נחמד אליי

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,643
ותראה לי שאתה גבר.

210
00:27:00,744 --> 00:27:01,859
אהובי...

211
00:27:08,293 --> 00:27:10,125
אתה גורם לזה לעמוד!

212
00:27:10,295 --> 00:27:12,252
אני צריך לקוות שכן!

213
00:27:13,507 --> 00:27:14,793
אהובי...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,414
נור אד דין!

215
00:28:34,546 --> 00:28:37,629
תפוס את החבל הזה.
תעזור לי, אהובי.

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,643
אהובי, קחי את התיק הזה.
זה מלא בזהב.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,359
הו, אלוהים! מי אתה?
לאן אתה לוקח אותי?

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,823
אני אני,
ואני אקח אותך לאן שאני אוהב.

219
00:29:04,993 --> 00:29:07,530
מי אתה?
שיערו של נור אד דין משיי,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,246
אבל אתה מרגיש כמו חזיר!
תן לי ללכת!

221
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
תן לי ללכת, חיה מכוערת.

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,499
תחזיק את הלשון שלך
או שאני אחנוק אותך. עכשיו ללכת.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,084
לָלֶכֶת!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,628
הרגנו את החייל הזה שם.

225
00:29:21,760 --> 00:29:23,751
זה יהיה גורלך מחר

226
00:29:23,887 --> 00:29:25,673
אם לא תשתוק.

227
00:29:30,894 --> 00:29:33,431
אני ג'יאוואן הכורדי,
אם אתה חייב לדעת.

228
00:29:33,563 --> 00:29:37,352
אנחנו קבוצה של 40 גנבים,
וכולנו נדפוק אותך הלילה.

229
00:29:57,796 --> 00:30:00,458
הבאתי לך
משהו יקר, אבי.

230
00:30:00,590 --> 00:30:02,206
שמור עליה היטב.

231
00:30:02,342 --> 00:30:04,379
אני אחזור עם האחרים בקרוב.

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,312
אני בטוח שהראש שלך מלא בכינים.

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,400
שאבחר אותם בשבילך?

234
00:30:26,700 --> 00:30:28,691
האם 1?

235
00:30:35,000 --> 00:30:36,786
זומוררוד, אהובי!

236
00:31:22,422 --> 00:31:23,958
נכון.

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,049
לישון, מותק, לישון.

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,297
לך למיטה ביי.

239
00:32:54,264 --> 00:32:56,380
פרש מהמדבר,

240
00:32:56,516 --> 00:32:59,599
אתה אמור להיות מוכתר
מלך העיר הזו.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,720
- מה?
- מה שמך?

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,060
אני חייל.
שמי ורדן.

243
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
כשהמלך שלנו מת

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,855
ולא משאיר יורשים,

245
00:33:08,987 --> 00:33:12,855
אנחנו מחכים לאדם הראשון
להגיע מהמדבר

246
00:33:12,991 --> 00:33:14,948
ולהמליך אותו למלך.

247
00:33:15,076 --> 00:33:17,408
ברוך ה'
על ששלחת לנו גבר

248
00:33:17,579 --> 00:33:19,911
רזה של דמות ובהירות פנים.

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,249
שתה עכשיו,
ונכנס לעיר.

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,486
לפני שהוכתר,
חייבת להיות לך אישה.

251
00:33:56,618 --> 00:33:58,359
אתה תתחתן עם הבת שלי.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,577
מי אמר שאני רוצה להתחתן?

253
00:34:00,705 --> 00:34:04,198
זה המנהג שלנו. לסרב
ותיזרק ממגדל.

254
00:34:04,626 --> 00:34:06,788
אז ייעשה רצון האל.

255
00:34:51,756 --> 00:34:55,294
אין לך כלום
לעשות הלילה אבל להתפלל?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,259
אתה לא אוהב את הכלה שלך?

257
00:34:57,762 --> 00:35:00,299
את יפה, חייט,
אבל אני לא מרוצה.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,548
האם אתה אוהב אישה אחרת?

259
00:35:02,684 --> 00:35:05,051
אם לא תשלים
הנישואים שלנו,

260
00:35:05,186 --> 00:35:08,850
יזרקו אותך ממגדל.
- אפשר לשאול אותך משהו?

261
00:35:09,357 --> 00:35:12,520
אם אגלה לך סוד,
תשמור את זה?

262
00:35:12,986 --> 00:35:14,101
אני מבטיח.

263
00:35:15,822 --> 00:35:17,608
אז תראה.

264
00:35:22,787 --> 00:35:24,619
אלוהים שלי!

265
00:35:36,259 --> 00:35:38,091
עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.

266
00:35:38,219 --> 00:35:41,712
אם אתה בוגד בי,
יזרוק אותי מהמגדל הגבוה ביותר.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,557
אני לא אבגוד בך, ורדן.
שמי זומוררוד.

268
00:35:45,727 --> 00:35:49,721
הייתי העבד החתיך של נור אד דין,
אבל איבדתי כל זכר אליו.

269
00:35:49,856 --> 00:35:53,565
אני אעזור לך. המזל הזעיף את פניי,
אבל אני לא אבגוד בך.

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,190
אם נוכל לצייר
המונים לעיר הזאת,

271
00:35:57,322 --> 00:35:59,404
אולי נמצא אותו.

272
00:35:59,532 --> 00:36:02,820
אבל אתה חייב להעמיד פנים
להיות אשתי ולא לספר לאף אחד.

273
00:36:02,952 --> 00:36:05,740
אני מבטיח. אנחנו נביא
כל האנשים כאן שאתה רוצה.

274
00:37:03,304 --> 00:37:05,466
זר, תאכל מהצלחת שלך.

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,057
תעזוב אותו בשקט.
אמר המלך לאכול שבעתנו.

276
00:37:09,227 --> 00:37:12,219
אבל לא מצלחות של אחרים.

277
00:37:12,355 --> 00:37:13,937
אני אוכל מה שאני אוהב.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,308
עָדִין! תאכל מה שאתה אוהב!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,276
אני מקווה שתחנק!

280
00:37:28,079 --> 00:37:31,913
אמרתי לו לא לתפוס
מצלחות של אחרים.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,909
אם המלך יכריח אותו,
מגיע לו.

282
00:37:35,336 --> 00:37:38,294
מה שמך,
ולמה באת לכאן?

283
00:37:39,340 --> 00:37:42,173
שמי עלי.
אני אורג, ובאתי לסחור.

284
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
הרם את הראש
ותסתכל לי בעיניים, זר.

285
00:37:47,682 --> 00:37:49,639
היית משקר למלך, כלב?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,602
אתה לא ברסום,
הנוצרי שחטף ילדה?

287
00:37:54,147 --> 00:37:55,353
אתה צודק, מלך.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,018
אני ברסום.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,438
קח את האיש כחול העיניים הזה
מחוץ לעיר

290
00:38:00,570 --> 00:38:02,277
והרגו אותו.

291
00:38:33,561 --> 00:38:34,551
סליחה.

292
00:38:34,687 --> 00:38:37,395
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא את העבד שלי זומוררוד?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,650
ילדים, ראיתם
זומוררוד לעבור בדרך זו?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,489
מי זה הזומוררוד הזה?

295
00:39:36,791 --> 00:39:39,032
בוא איתנו.

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,876
אל תפחד.
אנחנו לא נפגע בך.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,879
אנחנו רק ניתן לך
עיסוי נחמד.

298
00:39:55,810 --> 00:39:58,097
תהיה טוב ושכב.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,770
- אהובתי.
תפסיק, אתה גורם לזה לעמוד.

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,189
כמובן, ילד נאה.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,864
אתה מנסה לקחת
את כל הטוב שלו.

302
00:40:10,992 --> 00:40:13,359
אני לא מקבל חלק?

303
00:40:13,995 --> 00:40:17,283
לא, הכרחתי את זה לעמוד,
וכמו שאמא שלי הייתה אומרת,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,791
"מי מחייה אדמה עקרה
נהנה מפירותיו".

305
00:40:22,545 --> 00:40:25,128
זה יכול להיות,
אבל אמא שלי הייתה אומרת,

306
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
"משחק פרא שייך
למי שלוקח את זה,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,883
לא מי שמצא אותו."

308
00:40:30,011 --> 00:40:32,173
מצאת את זה, אבל אני לוקח את זה.

309
00:40:33,723 --> 00:40:37,512
בוא נעשה את זה.
מכיוון ששניכם לא יכולים להסכים,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,011
אני אהנה מכל זה.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,728
הסר ידיים, אחי!

312
00:41:31,864 --> 00:41:33,605
אני אוכל מה שאני אוהב.

313
00:41:34,075 --> 00:41:35,941
האורז הזה מקולל.

314
00:41:36,077 --> 00:41:40,071
תאכל את זה ואתה תצלב.
זה כבר קרה פעם אחת.

315
00:41:40,206 --> 00:41:43,619
תחזיק את הלשון שלך, ממזר.
אני אעשה מה שבא לי.

316
00:41:43,751 --> 00:41:45,492
הוא אפילו יאכל את הצלחת!

317
00:41:45,628 --> 00:41:46,868
תן לו להיות.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,588
הפנים שלו זה
של אחד שכבר מת.

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,042
חוץ מזה, אתה לא יכול להילחם

320
00:41:53,177 --> 00:41:54,918
רצון האל.

321
00:42:48,357 --> 00:42:50,974
קבצן, האם אתה חזק מספיק

322
00:42:51,110 --> 00:42:52,817
להיות השוער שלי?

323
00:42:52,945 --> 00:42:54,606
אני אשלם לך טוב.

324
00:43:00,536 --> 00:43:02,903
תן לי כמה תפוחים מסוריה,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,577
חבוש עות'מאני, אפרסקים מעמאן,
יסמין מחאלב,

326
00:43:06,709 --> 00:43:09,041
מלפפונים מהנילוס,
לימונים ממצרים,

327
00:43:09,170 --> 00:43:11,832
דומדמניות, הדס,

328
00:43:11,964 --> 00:43:14,331
קמומיל, רימונים,
ורדים לבנים.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,170
אני גם רוצה מאפים,

330
00:43:16,302 --> 00:43:18,919
עוגות טבעות מוסקט, נוגט רך,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,140
בצק עלים, סוכר, קטורת,

332
00:43:23,267 --> 00:43:25,679
ענבר, מושק ושעוות נרות.

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,198
מבובה! בודור!

334
00:43:44,330 --> 00:43:47,539
אחיות, רדו.
הכל מוכן.

335
00:43:52,171 --> 00:43:54,879
"טאג' אל-מולוק,
בנו של המלך סולימאן,

336
00:43:55,049 --> 00:43:58,917
גדל לכזה
בחור צעיר ונאה

337
00:43:59,053 --> 00:44:02,796
שכל מי שראה אותו
היה מוקסם.

338
00:44:02,932 --> 00:44:05,765
נכתבו שירים המשבחים אותו,

339
00:44:05,893 --> 00:44:08,931
ואפילו הנשמות הטהורות ביותר
הפך חסר בושה בגלל אהבתו,

340
00:44:09,063 --> 00:44:10,895
כל כך זוהר היה יופיו.

341
00:44:11,023 --> 00:44:12,980
כמו שאמר המשורר,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,771
״חיבקתי אותו
והשתכר מהריח שלו,

343
00:44:15,903 --> 00:44:17,894
מתנדנד כמו ענף סחוף רוחות.

344
00:44:18,072 --> 00:44:20,063
השתכרתי בלי לשתות,

345
00:44:20,241 --> 00:44:22,903
שיכור על משקה הרוק שלו".

346
00:47:06,407 --> 00:47:08,239
"ירד מסוסו,

347
00:47:08,367 --> 00:47:11,826
טאג' ריגל עדין ונאה
צעיר לבוש שחור.

348
00:47:11,954 --> 00:47:15,413
אבל יופיו של הנוער נראה דהוי,

349
00:47:16,083 --> 00:47:17,790
והוא נראה מדוכא,

350
00:47:17,918 --> 00:47:20,250
כמו אחד מופרד
מיקיריו".

351
00:47:37,438 --> 00:47:39,099
מה זה הנייר הזה?

352
00:47:39,231 --> 00:47:41,063
שום דבר לא מועיל לך.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,774
תראה לי.

354
00:47:52,703 --> 00:47:56,196
תהילה לאל המלמד אדם
מה שהוא לא ידע.

355
00:47:57,958 --> 00:48:01,622
למה התחלת לבכות
כשראית את זה?

356
00:48:01,962 --> 00:48:04,169
שלי הוא סיפור ארוך מאוד.

357
00:48:04,298 --> 00:48:06,835
האירועים המקשרים אותי למגילה ההיא

358
00:48:06,967 --> 00:48:11,086
ולה זה עשה את זה
מאוד מוזרים.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,886
ספר לי את הסיפור שלך,
וממנה שציירה את הצבים האלה.

360
00:48:15,017 --> 00:48:16,678
שמי עזיז,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,428
והייתי מאורסת לבת דודתי עזיזה.

362
00:48:19,563 --> 00:48:21,600
ביום החתונה,

363
00:48:21,732 --> 00:48:23,643
כשהכל היה מוכן,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,900
הלכתי לעשות אמבטיה.

365
00:48:27,196 --> 00:48:28,686
כל הכבוד, עזיז.

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,315
איחולים לך ולעזיזה.

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,448
להתראות, עזיז.

368
00:48:36,580 --> 00:48:39,413
תחזור לראות אותנו יום אחד.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,168
אתה מריח כל כך טוב, עזיז!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,604
עזיזה, הכלה שלי.

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,490
אה, הרגע נזכרתי:

372
00:49:17,621 --> 00:49:20,989
שכחתי להזמין
החבר הכי טוב שלי, עלי.

373
00:49:21,375 --> 00:49:23,207
אני מיד אחזור.

374
00:49:42,813 --> 00:49:45,555
מה אתה עושה?
עזיזה מחכה.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,612
ישבת על המטפחת שלך.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,076
עכשיו אתה לא יכול
לנגב את המצח שלך עם זה.

377
00:51:10,943 --> 00:51:14,857
"השמש והירח מתפלאים
כשהוא מופיע,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,654
וניצני ורדים מסמיקים בבושה
לראות את התלתלים שלו."

379
00:51:29,086 --> 00:51:30,702
עכשיו אתה חוזר?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,331
כולם היו כאן: הגדי,
שומרים, אמירים, סוחרים.

381
00:51:34,508 --> 00:51:38,001
הם אכלו ושתו,
אבל אתה לא הופעת, והם עזבו.

382
00:51:38,262 --> 00:51:41,175
אביך דחה
החתונה במשך שנה.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,960
מה קרה לך?

384
00:52:13,714 --> 00:52:15,876
התאהבתי בבחורה

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,463
שזרקה לי את המטפחת שלה
מחלון ואז נעלם.

386
00:52:22,723 --> 00:52:24,384
היא לא אמרה כלום?

387
00:52:26,727 --> 00:52:28,434
היא פשוט עשתה את זה.

388
00:52:38,864 --> 00:52:41,481
למה היא יכלה להתכוון?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,821
מכניסה את האצבע לפה

390
00:52:43,952 --> 00:52:46,364
אומר שהפכת אליה

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,905
מהי הנשמה לגוף.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,202
שתי אצבעות
בין שדיה אומר

393
00:52:53,337 --> 00:52:56,125
"תחזור בעוד יומיים
להרגיע את ליבי".

394
00:52:56,256 --> 00:52:57,417
יומיים?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,788
עזיז.

396
00:53:31,333 --> 00:53:33,950
אלוהים אדירים, כמה נורא אתה נראה!

397
00:53:34,378 --> 00:53:38,121
לא אכלת, שתית או ישנת.

398
00:53:38,799 --> 00:53:40,915
קום, לבש בגדים יפים,

399
00:53:41,051 --> 00:53:42,667
ולהיות שמח.

400
00:53:42,803 --> 00:53:44,794
עברו היומיים.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,641
מהרו להתלבש.

402
00:53:54,398 --> 00:53:57,311
לך אליה.
שאלוהים יתן כנפיים לאהבתך.

403
00:54:51,371 --> 00:54:53,237
ובכן, עזיז?

404
00:54:53,373 --> 00:54:56,035
למה לא בזבזת
הלילה עם האהוב שלך

405
00:54:56,168 --> 00:54:59,035
ולקח את התענוג
רצית ממנה?

406
00:55:05,302 --> 00:55:07,885
לא לעגתי לך.

407
00:55:08,013 --> 00:55:09,549
ספר לי מה קרה.

408
00:55:09,723 --> 00:55:12,010
לא, היא לא הופיעה!

409
00:55:12,392 --> 00:55:15,054
עזיז, אל תהיה עצוב.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,391
אתה עומד לקבל
מה שאתה רוצה.

411
00:55:17,564 --> 00:55:19,555
היא בחנה

412
00:55:19,691 --> 00:55:21,898
את כנות האהבה שלך.

413
00:55:22,027 --> 00:55:25,691
אתה צריך לחזור רק מחר בערב
ולשבת מתחת לחלון שלה.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,484
נגמרו הצרות שלך.

415
00:55:27,616 --> 00:55:30,904
ועכשיו תאכל או שאתה עלול למות.

416
00:55:36,750 --> 00:55:40,709
אהבה משגעת אדם!
הוא לא יכול לאכול או לישון!

417
00:55:40,921 --> 00:55:42,662
אני יודע.

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,584
אלו הם סימני האהבה.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,321
- איך הלך הפעם?
היא עשתה את זה.

420
00:57:18,685 --> 00:57:20,175
מה זה אומר?

421
00:57:20,687 --> 00:57:23,395
"חכה עד השקיעה.

422
00:57:23,523 --> 00:57:26,982
כשהחושך יורד, בוא.

423
00:57:28,028 --> 00:57:31,020
לך לגן
בקצה הרחוק של העיר.

424
00:57:31,323 --> 00:57:34,361
המשיכו כך עד שתמצאו מנורה.

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,951
שב וחכה לי שם.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,366
האהבה שלי כמעט הורגת אותי".

427
00:57:41,166 --> 00:57:43,578
עדיין לא לילה.
תנוח קצת.

428
00:57:43,710 --> 00:57:45,951
לא אכלת שבוע.

429
00:59:23,226 --> 00:59:24,557
איך זה הלך?

430
00:59:24,686 --> 00:59:28,179
עשיתי הכל בדיוק כמו שאמרת,
רק אני נמנמתי.

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,101
כשהתעוררתי,

432
00:59:30,233 --> 00:59:32,816
מצאתי את אלה על הבטן.

433
00:59:33,653 --> 00:59:36,611
המטבע הוא העין הימנית שלה,
העין שבה נשבעים.

434
00:59:36,740 --> 00:59:39,903
הפגיון פירושו
היא נשבעה להרוג אותך

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,697
אם תתנהג כך שוב.

436
00:59:42,829 --> 00:59:44,695
אז מה עלי לעשות?

437
00:59:44,831 --> 00:59:47,072
תחזור לגינה שלה הלילה.

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,576
אבל כדי שלא תנמנם שוב,

439
00:59:49,711 --> 00:59:52,078
אתה חייב לאכול ולנוח עכשיו.

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,171
לשכב ולישון.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,009
אני אמות.

442
01:00:07,854 --> 01:00:10,687
תתעורר, עזיז, ותאכל.

443
01:00:15,612 --> 01:00:17,273
אני לא רעב.

444
01:00:18,031 --> 01:00:21,069
בוא עכשיו, תאכל.
אל תתנהג כמו ילד.

445
01:00:25,872 --> 01:00:29,957
הפעם הקפידו לא לאכול
או לנמנם בגינה.

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,076
היא תבוא לקראת עלות השחר.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,248
אבל אני רוצה לתת לך עצה.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,875
כשאתה עוזב אותה,

449
01:00:39,052 --> 01:00:41,885
אחרי שסיימת
מה אתה רוצה איתה,

450
01:00:42,055 --> 01:00:43,637
לדקלם את השורות האלה:

451
01:00:45,725 --> 01:00:47,966
"בשם אלוהים,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,390
מה בחור צעיר צריך לעשות

453
01:00:50,522 --> 01:00:52,729
כשהאהבה הופכת לאדון שלו?"

454
01:01:10,917 --> 01:01:13,204
לא, אסור לי לגעת בכלום!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,723
עזיז, אהובי,
חיכית לי.

456
01:02:27,577 --> 01:02:30,160
האם זכרת
לדקלם את השורות האלה?

457
01:02:30,538 --> 01:02:32,654
אה, שכחתי!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,034
חיפשתי
על הקלף הזה שהיא נתנה לי.

459
01:02:36,169 --> 01:02:38,001
נכון שזה יפה?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,710
אפשר את זה?

461
01:02:45,845 --> 01:02:48,086
בהחלט, אם אתה אוהב את זה.

462
01:02:55,897 --> 01:02:59,265
אחרי שהתעלס איתה מחר,
מבטיחה לדקלם את השורות האלה

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,017
לפני שאתה עוזב אותה.

464
01:03:01,152 --> 01:03:02,734
אני מבטיח.

465
01:03:02,862 --> 01:03:05,024
עכשיו תן לי לישון.

466
01:03:05,198 --> 01:03:07,280
אני כל כך ישנוני...

467
01:04:13,433 --> 01:04:15,344
- פרידה.
- תקשיב.

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,976
"בשם אלוהים,

469
01:04:18,104 --> 01:04:21,392
מה בחור צעיר צריך לעשות
כשהאהבה הופכת לאדון שלו?"

470
01:04:21,524 --> 01:04:24,482
הוא חייב להתמודד עם זה במיומנות,
הסתיר את סודו,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,444
ולהיות סבלניים
והתפטר בכל דבר.

472
01:04:37,165 --> 01:04:38,451
איפה עזיזה?

473
01:04:38,583 --> 01:04:41,041
לבד על המרפסת, בוכה.

474
01:04:41,169 --> 01:04:42,625
למה?

475
01:04:42,754 --> 01:04:44,745
איך אתה יכול להשאיר אותה ככה,

476
01:04:44,881 --> 01:04:46,963
בלי לחשוב על הסבל שלה?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,595
עזיז, דיקלמת את השורות האלה?

478
01:05:41,312 --> 01:05:43,974
כן, והיא ענתה עם אלה:

479
01:05:44,107 --> 01:05:47,316
"מי שאוהב חייב להסתיר את סודו
ולהיות שלמה עם זה".

480
01:05:48,361 --> 01:05:50,318
"הוא ניסה להתפטר בעצמו

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,031
אבל מוצא בתוך לב בלבד
נואש מתשוקה."

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,281
כשאתה עוזב אותה
מחר בבוקר,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,280
לדקלם לה את השורות האלה.
בְּסֵדֶר?

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,953
"הוא ניסה להתפטר ממנו,

485
01:06:07,088 --> 01:06:10,297
אבל מוצא בתוך לב בלבד

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,213
נעשה נואש
מתוך תשוקה, אהובי."

487
01:06:17,515 --> 01:06:19,802
"אם אי אפשר להתפטר,

488
01:06:19,934 --> 01:06:23,347
אולי המוות הוא התשובה הטובה ביותר."

489
01:06:31,571 --> 01:06:32,902
הנה.

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,272
קראת לה את השורות שלי?

491
01:06:36,159 --> 01:06:37,820
כן, והיא ענתה,

492
01:06:37,952 --> 01:06:40,910
"אם אי אפשר להתפטר,
אולי המוות הוא התשובה הטובה ביותר."

493
01:06:41,080 --> 01:06:43,196
"שמענו וצייתנו,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,074
אז עכשיו אנחנו מתים.

495
01:06:45,251 --> 01:06:49,085
תיפרד ממנה
מי שמפריע לאהבתי".

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,863
תקשיב:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,570
"שמענו

498
01:08:46,706 --> 01:08:49,038
וציית, אז עכשיו אנחנו מתים.

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,704
תיפרד ממנה
מי שמפריע לאהבתי".

500
01:08:51,836 --> 01:08:54,624
אלוהים שלי! הבחורה שסיפרה לך
השורות האלה מתות.

501
01:08:55,131 --> 01:08:58,669
אם הייתי יודע עליה,
לא הייתי מושך אותך אליי.

502
01:08:58,801 --> 01:09:01,133
אבל היא בת דודה שלי!

503
01:09:05,933 --> 01:09:09,597
היא ידעה שאנחנו עושים אהבה?
כן.

504
01:09:09,729 --> 01:09:11,720
שה' יגרום לך לבכות על נעוריך

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,060
כפי שגרמת לה לבכות על שלה.

506
01:09:14,525 --> 01:09:16,857
לך עכשיו ותראה אותה.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,921
כמה זמן יימשך הטקס הזה?

508
01:09:47,266 --> 01:09:50,224
נתפלל עמוק אל תוך הלילה,

509
01:09:50,353 --> 01:09:53,516
כמו אתה, הנושא את מותה
על המצפון שלך.

510
01:09:55,274 --> 01:09:58,517
מה עשית כדי לשבור לה את הלב?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,778
היא לא אמרה לי כלום. ספר לי.

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,901
לא עשיתי כלום.

513
01:10:04,033 --> 01:10:07,401
לפני שהיא מתה,
היא אמרה שאתה צריך להגיד לבחורה האחרת:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,280
"נאמנות זה טוב,
אבל כך גם קלות הדעת."

515
01:10:12,750 --> 01:10:14,081
אני אגיד לה.

516
01:10:14,210 --> 01:10:16,622
היא השאירה לי משהו לתת לך,

517
01:10:16,754 --> 01:10:20,088
אלא רק מתי
אתה מתאבל בכנות על מותה.

518
01:10:20,216 --> 01:10:21,422
תראה לי.

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,545
אני לא רואה אותך בוכה בכנות
וגונח על מותה.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,842
אני חייב ללכת עכשיו.

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,715
אני לא יכול לחכות יותר.

522
01:10:39,819 --> 01:10:41,184
אהובתי!

523
01:10:44,490 --> 01:10:47,903
צדקת: היא מתה.
קברנו אותה היום.

524
01:10:50,329 --> 01:10:54,288
אתה אשם.
היזהר שמא תצטרך לשלם.

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,702
היא השאירה מילה
שאני צריך להגיד לך את זה:

526
01:10:57,837 --> 01:10:59,703
"נאמנות זה טוב,

527
01:10:59,839 --> 01:11:02,126
אבל כך גם קלות הדעת."

528
01:11:02,258 --> 01:11:04,249
עם המילים האלה היא הצילה אותך,

529
01:11:04,385 --> 01:11:06,376
כי החלטתי לפגוע בך.

530
01:11:06,512 --> 01:11:08,844
להזיק לי? אֵיך?

531
01:11:08,973 --> 01:11:11,556
הלילה,
לפני שהתעלס איתי,

532
01:11:11,684 --> 01:11:14,392
לחלק נדבה לנפשה

533
01:11:14,520 --> 01:11:17,228
ולבנות קבר
בשבילה של שיש,

534
01:11:17,356 --> 01:11:19,347
כמו שעושים לקדוש.

535
01:11:23,362 --> 01:11:25,353
אעשה כבקשתך.

536
01:11:27,700 --> 01:11:28,690
לָלֶכֶת.

537
01:11:37,627 --> 01:11:37,707
רגע, עזיז.
קצת יותר בושם.

538
01:11:37,710 --> 01:11:40,168
רגע, עזיז.
קצת יותר בושם.

539
01:11:40,296 --> 01:11:43,038
שתה עוד כוס
מהיין הצונן הזה.

540
01:11:44,884 --> 01:11:46,545
לבריאות שלך!

541
01:12:07,782 --> 01:12:09,739
איש צעיר...

542
01:12:09,909 --> 01:12:12,901
קרא לי את המכתב הזה מהבן שלי,
שעובד רחוק.

543
01:12:13,496 --> 01:12:15,237
תן לי את זה.

544
01:12:16,040 --> 01:12:17,906
"אבא יקר, אני בריא,

545
01:12:18,042 --> 01:12:20,409
אבל אני לא יכול להרוויח
דינר בודד כאן.

546
01:12:21,587 --> 01:12:25,000
אבל רצון האל ייעשה.
אני שולח את אהבתי. הבן שלך, עלי."

547
01:12:25,132 --> 01:12:25,997
תודה לך.

548
01:12:26,133 --> 01:12:28,420
עכשיו כנס לבית שלי
עבור קצת יין.

549
01:12:28,886 --> 01:12:31,002
זה ממש כאן.
- אה, נחמד מאוד!

550
01:12:44,610 --> 01:12:47,773
האם אתה מעדיף למות או לחיות?

551
01:12:47,905 --> 01:12:51,273
- חי!
אז תתחתן איתי.

552
01:12:51,492 --> 01:12:53,403
להתחתן איתך?

553
01:12:53,536 --> 01:12:56,619
רק אז אתה תהיה בטוח
מבדור המשוגע.

554
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
מי המשוגע בודור?

555
01:12:59,292 --> 01:13:02,284
חיית איתה שנה
ולא יודע מי היא?

556
01:13:03,004 --> 01:13:05,291
אה, הגברים
היא נהרגה לפניך!

557
01:13:05,631 --> 01:13:08,123
עזיזה שמרה עליך עד עכשיו,

558
01:13:08,301 --> 01:13:10,383
אבל איפה תמצא
עוד כמוה?

559
01:13:10,511 --> 01:13:14,505
את מותק תמימה כשזה מגיע
לסטיות של נשים, נכון?

560
01:13:14,640 --> 01:13:15,846
זה נכון.

561
01:13:15,975 --> 01:13:19,468
אני רוצה להציל אותך, אבל לא אוהב
בן דוד שלך, ללא פיצוי.

562
01:13:19,604 --> 01:13:22,437
אני עשיר.
שום דבר לא חסר בבית שלי.

563
01:13:22,565 --> 01:13:25,398
"לא חסר לחם במזווה
או מים בקנקן."

564
01:13:25,526 --> 01:13:28,188
אתה צריך לעשות רק בשבילי
מה התרנגול עושה

565
01:13:28,321 --> 01:13:31,154
עבור התרנגולת.
- ומה זה?

566
01:13:37,121 --> 01:13:38,703
תתקרב.

567
01:13:38,831 --> 01:13:40,663
אתה לא יכול לברוח בכל מקרה.

568
01:13:44,337 --> 01:13:47,750
תעשה איתי כרצונך.
אני העבד שלך.

569
01:13:47,882 --> 01:13:50,624
תן לי הכל,
כי החיים שלי הם שלך.

570
01:14:13,449 --> 01:14:14,689
עזיז...

571
01:14:14,825 --> 01:14:18,568
עברה שנה,
וכל אחד מאיתנו עמד בהבטחה שלנו.

572
01:14:18,704 --> 01:14:20,911
אתה יכול ללכת לאמא שלך,
אבל נשבע

573
01:14:21,040 --> 01:14:22,906
אתה תחזור לפני רדת הלילה.

574
01:14:23,042 --> 01:14:24,532
אני נשבע!

575
01:14:41,852 --> 01:14:43,308
בודור!

576
01:14:44,772 --> 01:14:48,185
אתה מחכה לי?
איך ידעת שאחזור היום?

577
01:14:48,693 --> 01:14:49,933
אני לא.

578
01:14:50,069 --> 01:14:53,152
חיכיתי כאן שנה,
יום ולילה, בלי לזוז.

579
01:14:53,614 --> 01:14:55,981
אני נשוי ויש לי בן.

580
01:14:56,117 --> 01:14:59,075
אני יכול להישאר רק איתך
ללילה אחד.

581
01:14:59,245 --> 01:15:01,077
תודה רבה,

582
01:15:01,205 --> 01:15:04,948
אבל אם אתה נשוי,
מה אתה עושה לי עכשיו

583
01:15:05,084 --> 01:15:08,748
אבל למרות שאני לא רוצה אותך,
גם אני לא אתן לה לקבל אותך.

584
01:15:12,425 --> 01:15:13,915
גבירותיי, צאו החוצה!

585
01:15:21,392 --> 01:15:22,757
עֶזרָה!

586
01:15:32,278 --> 01:15:35,942
"נאמנות זה טוב,
אבל גם קלות הדעת!"

587
01:15:36,490 --> 01:15:39,448
עזיזה הצילה אותך
עם דבריה שוב.

588
01:15:40,327 --> 01:15:44,116
אבל אני עדיין אעניש אותך,
כי מגיע לך.

589
01:15:45,708 --> 01:15:47,949
קבל אבקות לפצע.

590
01:15:49,086 --> 01:15:50,576
מה אתה עושה?

591
01:15:50,796 --> 01:15:52,207
מה אתה עושה?

592
01:15:52,465 --> 01:15:54,832
לא, בודור, בבקשה!

593
01:15:58,262 --> 01:15:59,798
קח את זה.

594
01:16:04,602 --> 01:16:05,637
מְשׁוֹך.

595
01:16:34,173 --> 01:16:36,835
עזיז, בני!

596
01:16:37,968 --> 01:16:40,630
איפה היית?

597
01:16:40,763 --> 01:16:43,346
מה עשית
כל הזמן הזה?

598
01:16:52,650 --> 01:16:54,266
עזיזה...

599
01:16:54,777 --> 01:16:57,235
כמה טוב היית אליי!

600
01:16:57,363 --> 01:16:59,525
כמה אהבת אותי!

601
01:17:10,042 --> 01:17:12,704
הנה מה שעזיזה השאירה לך.

602
01:17:14,964 --> 01:17:16,580
כן, עזיז...

603
01:17:16,715 --> 01:17:18,706
עכשיו אני יכול לתת לך את זה.

604
01:17:25,558 --> 01:17:29,552
"זו לא העבודה של בודור
אלא של הנסיכה דוניה.

605
01:17:29,687 --> 01:17:33,225
דע, אהובי,
שאני מאשים אותך על כלום.

606
01:17:33,357 --> 01:17:35,223
למעשה, אני מודה לאל

607
01:17:35,401 --> 01:17:38,689
על שנתת לי למות לפניך.
עזיזה שלך."

608
01:17:49,165 --> 01:17:52,533
חיפשתי את הנסיכה דוניה.
נכנסתי לגינה שלה.

609
01:17:52,668 --> 01:17:55,751
ראיתי אותה
והתאהב בה.

610
01:17:56,213 --> 01:17:59,751
אבל מה יכולתי לעשות עכשיו?
הפכתי להיות כמו אישה.

611
01:18:08,893 --> 01:18:11,430
מה הקטע?

612
01:18:20,571 --> 01:18:22,562
בוא נלך לעיר של דוניה.

613
01:18:22,698 --> 01:18:25,816
נפלתי עליה
אפילו בלי לראות אותה.

614
01:18:25,951 --> 01:18:28,659
עזור לי למצוא אותה ואני אשלם לך.

615
01:18:28,787 --> 01:18:31,245
כשאבא שלי רואה
הבגדים המוכתמים בדם שלי,

616
01:18:31,373 --> 01:18:33,114
הוא יחשוב שאני מת.

617
01:19:09,411 --> 01:19:12,654
זה אבא של דוניה,
אולי ללכת לבקר מלך אחר.

618
01:19:19,255 --> 01:19:21,087
קדימה, טה,.

619
01:19:24,468 --> 01:19:26,459
האם השייח' של השוק כאן?

620
01:19:26,595 --> 01:19:29,337
כן, אבל תיזהר.

621
01:19:30,015 --> 01:19:33,224
הוא אחד מאלה
שמעדיפים בננות על תאנים.

622
01:19:33,352 --> 01:19:35,263
זה הוא מעשן שם.

623
01:19:37,273 --> 01:19:40,686
- שלום, שייח'.
- איזה בחורים יפים!

624
01:19:40,818 --> 01:19:44,277
חבל שאתה כל כך מלוכלך
מהמסע שלך.

625
01:19:45,322 --> 01:19:48,314
לפני כל דבר אחר,
אתה חייב לעשות אמבטיה נחמדה.

626
01:19:48,450 --> 01:19:50,441
כפי שאמר המשורר:

627
01:19:50,577 --> 01:19:53,615
"יהנה שומר האמבטיה
חיים ארוכים ומאושרים,

628
01:19:53,747 --> 01:19:56,205
כי ידו מלטפת בעדינות

629
01:19:56,333 --> 01:19:58,495
גוף עירום
נולד ממים ואור".

630
01:19:58,627 --> 01:20:02,837
אתה רוצה ליהנות
היופי שלהם באמבטיה שלך, אה?

631
01:20:02,965 --> 01:20:07,004
בְּהֶחלֵט! אני לא כמו
הנסיכה שלנו דוניה, השונאת גברים

632
01:20:07,136 --> 01:20:09,969
ולא יכול לעמוד
כל דיבור על נישואים.

633
01:20:10,097 --> 01:20:11,883
מה זה?

634
01:20:23,402 --> 01:20:25,894
היי, אתה הגנן כאן?

635
01:20:26,030 --> 01:20:27,270
כֵּן. מַדוּעַ?

636
01:20:27,781 --> 01:20:30,193
אפשר לראות את הגן?

637
01:20:30,326 --> 01:20:32,283
רק רגע.
אני אפתח את השער.

638
01:20:37,583 --> 01:20:40,041
תגיד לי: למי
האם הגן הזה שייך?

639
01:20:40,169 --> 01:20:42,080
דוניה, בת המלך.

640
01:20:42,254 --> 01:20:44,746
זה ששונא גברים
ומסרב להתחתן?

641
01:20:44,923 --> 01:20:47,506
זה האחד, אדוני.
למה היא שונאת גברים?

642
01:20:47,634 --> 01:20:50,171
היא חלמה כי יונה
נתפס ברשת

643
01:20:50,304 --> 01:20:52,045
וניצל על ידי חברו.

644
01:20:52,181 --> 01:20:54,422
אבל כשהיונה נתפסה אז,

645
01:20:54,558 --> 01:20:56,549
היונה עפה,
והיונה נשחטה.

646
01:20:56,894 --> 01:20:59,477
מאז היא חשבה
שכל האנשים הם כמו היונה ההיא.

647
01:20:59,605 --> 01:21:02,814
כמה הדוניה הזו משלמת לך?

648
01:21:02,941 --> 01:21:05,433
רק דינר אחד.

649
01:21:05,569 --> 01:21:09,437
תקשיב, אני רוצה ליצור משהו
יפה כאן להיזכר על ידי.

650
01:21:09,782 --> 01:21:11,614
כאילו מה, אדוני?

651
01:21:11,784 --> 01:21:14,116
קח את 300 הדינר האלה לעת עתה.

652
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
עשו כאן כרצונכם, רבותי.

653
01:21:20,542 --> 01:21:24,035
- בוא נלך.
- מה אתה הולך לעשות?

654
01:21:32,971 --> 01:21:36,305
מחפשים עבודה?
אני צריך שני פועלים.

655
01:21:36,433 --> 01:21:38,140
לשירותכם.

656
01:21:38,477 --> 01:21:40,889
שלושה דינרים ליום כל אחד.

657
01:21:41,438 --> 01:21:43,475
- לא, זה לא יעזור.
- ארבע.

658
01:21:44,566 --> 01:21:45,806
שֵׁשׁ.

659
01:21:45,984 --> 01:21:46,974
תֵשַׁע.

660
01:21:47,861 --> 01:21:49,772
אנחנו נעבוד רק בשבילך

661
01:21:49,905 --> 01:21:52,488
אם אתה משלם לנו
רק דינר אחד ליום כל אחד.

662
01:22:27,693 --> 01:22:29,684
אתם שני אחים?

663
01:22:31,363 --> 01:22:33,149
לא אחים דם.

664
01:22:33,282 --> 01:22:34,864
רק אחים באלוהים.

665
01:22:35,242 --> 01:22:37,324
למה הפכתם לגברים קדושים

666
01:22:37,453 --> 01:22:40,161
שמסתובבים וחי נדבה?

667
01:22:40,456 --> 01:22:41,946
לעבוד את אלוהים.

668
01:22:42,082 --> 01:22:44,414
ספר לי מה קרה
להביא לך

669
01:22:44,543 --> 01:22:45,908
לנקודה זו.

670
01:22:46,044 --> 01:22:48,081
זה יקל על העבודה שלך

671
01:22:48,213 --> 01:22:51,672
ואולי ללמד
גם לבחור הצעיר הזה משהו.

672
01:22:51,800 --> 01:22:54,383
אם זה מגדיל את כבוד האל,

673
01:22:54,511 --> 01:22:56,548
אני אספר לך את הסיפור שלי.

674
01:25:10,522 --> 01:25:13,605
תודה שעזרת לי.
אני מת מרעב וצמא.

675
01:25:13,734 --> 01:25:16,476
אבל אני אתגמל אותך,
כי אני בן מלך.

676
01:25:16,612 --> 01:25:20,526
שודדים תקפו אותנו כשנשאנו
מתנות לבעל בריתנו, מלך הודו.

677
01:25:20,824 --> 01:25:23,486
עדיף שלא תספר את זה לאף אחד.

678
01:25:23,619 --> 01:25:26,737
המדינות שלנו הן אויבות,
אבל אני אכסה אותך.

679
01:25:26,872 --> 01:25:30,035
לא אעשה לי בעיה. אני יכול לעבוד.

680
01:25:30,167 --> 01:25:33,376
אני אשלם עבור הצרכים שלי. אני למדתי.

681
01:25:34,087 --> 01:25:36,670
אני יכול לכתוב ולעשות סכומים.

682
01:25:36,798 --> 01:25:39,631
אני יודע מדע וספרות.

683
01:25:40,636 --> 01:25:43,674
הלמידה שלך חסרת ערך כאן.

684
01:25:43,805 --> 01:25:46,217
כסף זה כל מה שמעניין אנשים כאן.

685
01:25:46,558 --> 01:25:50,301
אתה יכול לחתוך עצים
מחוץ לעיר אם תרצה.

686
01:27:04,928 --> 01:27:06,635
אתה אדם או שד?

687
01:27:07,723 --> 01:27:09,430
"אני גבר.

688
01:27:09,558 --> 01:27:12,676
- איך מצאת את המקום הזה?
- אני לא יודע בעצמי.

689
01:27:12,811 --> 01:27:15,143
אולי הגורל התכוון לשים קץ

690
01:27:15,313 --> 01:27:17,304
לצערי ולכאבי.

691
01:27:25,574 --> 01:27:27,815
מי אתה ילד?

692
01:27:27,951 --> 01:27:30,158
בתו של מלך.

693
01:27:30,328 --> 01:27:33,696
שד סחף אותי
ונעל אותי בקבר הזה.

694
01:27:34,416 --> 01:27:38,535
כל עשרה ימים הוא מגיע
ועושה איתי אהבה.

695
01:27:38,670 --> 01:27:40,206
אם אני צריך אותו,

696
01:27:40,338 --> 01:27:44,127
נותר לי רק לגעת במילים
חרוט על הטאבלט הזה

697
01:27:44,259 --> 01:27:46,000
והוא בא.

698
01:28:05,739 --> 01:28:06,900
אהובי...

699
01:28:07,032 --> 01:28:09,364
אני רוצה לשחרר אותך מהשד הזה!

700
01:28:12,204 --> 01:28:15,492
אתה חייב להיות שלי לבד.
אני אקח אותך מכאן.

701
01:28:15,624 --> 01:28:17,865
אם השד יבוא,
הוא יענה לי!

702
01:28:22,297 --> 01:28:23,879
לָרוּץ! לִברוֹחַ!

703
01:28:24,007 --> 01:28:26,999
הוא יהיה כאן בכל רגע,
והוא יהרוג אותך!

704
01:29:22,232 --> 01:29:25,770
האם אתה יודע
למי שייכים הנעליים האלה?

705
01:29:25,944 --> 01:29:28,356
לא, מעולם לא ראינו אותם לפני כן.

706
01:29:36,913 --> 01:29:40,622
אני מחפש את הבעלים של הנעליים האלה.
האם תדע מי זה?

707
01:29:40,792 --> 01:29:43,454
לא, אף אחד מאיתנו לא איבד את הנעליים האלה.

708
01:29:53,889 --> 01:29:57,974
חייט, היית יודע
הבעלים של הנעליים האלה?

709
01:29:59,895 --> 01:30:01,306
שחזמאן...

710
01:30:01,438 --> 01:30:03,429
זר מצא את הנעליים שלך!

711
01:30:53,740 --> 01:30:57,028
הנה המאהב שלך.
תהרוג אותו ותינצל.

712
01:31:15,512 --> 01:31:17,002
תהרוג אותה...

713
01:31:17,138 --> 01:31:20,005
ואני אתן לך ללכת ללא פגע.

714
01:31:29,192 --> 01:31:31,559
אני לא יכול להרוג אישה
מעולם לא ראיתי קודם

715
01:31:31,736 --> 01:31:33,522
ומי מעולם לא פגע בי!

716
01:31:33,738 --> 01:31:36,355
יש אהבה ביניכם.

717
01:32:17,240 --> 01:32:20,107
עשית אהבה בעיניים שלך.

718
01:32:40,889 --> 01:32:43,301
אני לא יכול להיות בטוח
בגדת בי

719
01:32:43,433 --> 01:32:45,015
איתה.

720
01:32:46,311 --> 01:32:49,269
אני לא אהרוג אותך,
אבל גם אתה לא תלך

721
01:32:49,397 --> 01:32:50,762
ללא עונש.

722
01:32:50,899 --> 01:32:52,810
אני מתחנן בפניכם: רחמנא ליצלן.

723
01:32:53,109 --> 01:32:54,770
שחרר אותי.

724
01:32:54,903 --> 01:32:56,894
עזוב בצד כל תקווה לכך.

725
01:33:09,250 --> 01:33:10,991
קום!

726
01:33:15,840 --> 01:33:18,298
קום...

727
01:33:18,426 --> 01:33:21,839
קוף ארור!

728
01:33:55,839 --> 01:33:58,797
בשם ה' הגדול
ובכוחו,

729
01:33:59,134 --> 01:34:02,877
להפוך למה שהטבע שלך
הכי משתוקק להיות.

730
01:34:08,309 --> 01:34:10,095
קוף!

731
01:34:37,005 --> 01:34:39,246
בוא הנה!

732
01:34:41,301 --> 01:34:42,962
קדימה!

733
01:34:58,735 --> 01:35:00,317
קפטן...

734
01:35:02,155 --> 01:35:03,816
לפני שנגיע לנמל,

735
01:35:03,948 --> 01:35:06,315
דיווח על המסע שלנו
חייב להיות כתוב

736
01:35:06,451 --> 01:35:07,816
במגילה זו.

737
01:35:07,952 --> 01:35:09,909
התעלמנו מזה, אדוני.
אני אטפל בזה.

738
01:35:10,038 --> 01:35:13,030
לאן אתה הולך?

739
01:35:31,392 --> 01:35:34,054
"אפשר לגורל לעשות את שלו,

740
01:35:34,187 --> 01:35:36,224
ולקבל ברצון את מה שהוא מביא.

741
01:35:36,356 --> 01:35:38,814
אל תהיה שמח ולא עצוב
על כל דבר.

742
01:35:38,983 --> 01:35:41,020
אבל אם תפתח את קסת הדיו

743
01:35:41,152 --> 01:35:43,063
של כוח וחסד,

744
01:35:43,196 --> 01:35:46,655
תהיה בטוח שהדיו שלך הוא זה
של טוב ונדיבות."

745
01:35:47,158 --> 01:35:49,775
הקליגרפיה הזו באמת יפה.

746
01:35:49,911 --> 01:35:54,121
אף אחד מהיועצים שלי
לכתוב בתסריט הזה כל כך טוב.

747
01:35:54,249 --> 01:35:56,581
הלבישו את המחבר

748
01:35:56,709 --> 01:35:58,996
בבגדי כבוד

749
01:35:59,128 --> 01:36:00,914
ולהוביל אותו לכאן בתהלוכה.

750
01:38:22,105 --> 01:38:23,937
איבריזה, תראי.

751
01:38:24,065 --> 01:38:27,023
אבא, איך אתה יכול להביא
אדם מוזר

752
01:38:27,151 --> 01:38:28,482
לראות אותי?

753
01:38:28,611 --> 01:38:30,352
האם מה שהבת שלי אומרת נכון?

754
01:38:30,905 --> 01:38:33,146
אתה גבר ולא קוף?

755
01:38:33,324 --> 01:38:34,985
האם זה נכון?

756
01:38:38,329 --> 01:38:40,491
זה לא קוף אלא גבר.

757
01:38:40,915 --> 01:38:42,906
אז אני מתפלל לך, בשם אלוהים,

758
01:38:43,042 --> 01:38:46,501
לשחרר אותו ממצבו הנוכחי,
כי הייתי ממנה אותו לווזיר.

759
01:38:46,963 --> 01:38:49,170
אני אשמע לפקודתך.

760
01:38:54,846 --> 01:38:57,838
למרות שזה עלה לי בחיי,
אתה מוזמן לכאן.

761
01:39:05,606 --> 01:39:07,267
קוף מסכן.

762
01:39:07,400 --> 01:39:09,607
אבל הנשמה שלך הייתה חזקה יותר
מאשר הטופס שלך.

763
01:39:10,361 --> 01:39:13,149
תודה לך
על שהחזיר לי את נשמתי.

764
01:39:25,376 --> 01:39:27,913
היא הקריבה את חייה בשבילי

765
01:39:28,045 --> 01:39:29,752
ונאכל בלהבות.

766
01:39:29,881 --> 01:39:31,167
הצער שלי

767
01:39:31,299 --> 01:39:34,508
היה כזה שאפשר
ניפצו הרים.

768
01:39:34,635 --> 01:39:36,797
הרגשתי שפגעתי באלוהים.

769
01:40:17,678 --> 01:40:21,592
למה שתתנער
העושר, המעמד והלמידה שלך?

770
01:40:22,350 --> 01:40:24,216
לא מתוך נדיבות

771
01:40:24,352 --> 01:40:27,595
אלא בגלל הגורל
וכשיפוט על המין האנושי.

772
01:40:52,296 --> 01:40:56,255
- אלוהים יהיה איתך.
– וגם איתך, זר.

773
01:40:56,384 --> 01:40:59,593
אני רוצה להפקיד אותך
עם משימה כאילו היית

774
01:40:59,720 --> 01:41:00,926
החבר הכי ותיק שלי.

775
01:41:01,055 --> 01:41:03,092
טוב מאוד. מה זה?

776
01:41:03,224 --> 01:41:06,842
אלוהים גילה לי
שמחר בצהריים,

777
01:41:06,978 --> 01:41:10,096
אתה תבוא אליי
על האי שמעבר למפרץ

778
01:41:10,231 --> 01:41:13,098
ותמצא אותי מת ליד באר.

779
01:41:13,234 --> 01:41:15,225
לשטוף את גופי ולעטוף אותי

780
01:41:15,361 --> 01:41:18,399
בתכריכים תמצא לצידי,
וקבור אותי.

781
01:41:18,531 --> 01:41:20,772
אז קח את הטורבן והטוניקה שלי,

782
01:41:20,908 --> 01:41:24,071
וכשמישהו מופיע
ומבקש אותם,

783
01:41:24,203 --> 01:41:26,991
לתת לו אותם.
- טוב מאוד.

784
01:41:38,342 --> 01:41:41,084
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

785
01:42:14,545 --> 01:42:17,708
יונאן, בני.

786
01:42:17,882 --> 01:42:20,795
שמור את העיניים שלך עצומות

787
01:42:21,427 --> 01:42:23,168
ותקשיב לי.

788
01:42:23,304 --> 01:42:26,296
הים, יונאן, הים.

789
01:42:26,766 --> 01:42:28,348
לך לאבא שלך

790
01:42:28,476 --> 01:42:31,218
ולבקש רשות

791
01:42:31,354 --> 01:42:33,391
בשביל לצאת למסע ימי.

792
01:43:08,766 --> 01:43:10,222
אַבָּא.

793
01:43:10,601 --> 01:43:12,888
יש לנו איים
מעבר לים, לא?

794
01:43:13,187 --> 01:43:14,552
כֵּן. מַדוּעַ?

795
01:43:15,022 --> 01:43:17,184
אני רוצה להלביש ספינה ולבקר אותם.

796
01:43:17,525 --> 01:43:21,109
אתה, יצאת לים?
איזה מין רעיון זה?

797
01:43:22,238 --> 01:43:25,071
אתה, מי מפחד אפילו
של רחצה,

798
01:43:25,199 --> 01:43:27,782
שעדיין משחק עם ילדים,

799
01:43:27,910 --> 01:43:30,277
ומי ישן כל היום?

800
01:43:30,871 --> 01:43:34,239
אבא, אני רוצה לראות את העולם
ולטייל בים.

801
01:44:19,920 --> 01:44:22,332
לטפס על התורן
וספרו לנו מה אתם רואים!

802
01:44:44,278 --> 01:44:45,939
לימין

803
01:44:46,071 --> 01:44:48,312
פני השטח שופעים דגים.

804
01:44:48,449 --> 01:44:51,817
ישר קדימה הוא צל

805
01:44:51,952 --> 01:44:54,239
זה לפעמים שחור

806
01:44:54,371 --> 01:44:56,237
ולפעמים לבן.

807
01:44:56,373 --> 01:44:59,206
נגזר עלינו! כולנו נמות!

808
01:45:00,419 --> 01:45:02,626
מה קורה?

809
01:45:02,755 --> 01:45:05,042
אנחנו ליד הר האבן השחורה,

810
01:45:05,174 --> 01:45:07,711
שבו אביר נחושת
עומד מתחת לכיפת נחושת.

811
01:45:09,678 --> 01:45:11,544
כל עוד הוא עומד שם,

812
01:45:11,722 --> 01:45:14,089
כל ספינה תוגרל
אל ההר

813
01:45:14,225 --> 01:45:16,637
והתנפצו על הסלעים למטה.

814
01:46:49,570 --> 01:46:50,981
יונאן...

815
01:46:51,155 --> 01:46:53,021
לחפור מתחת לרגליך.

816
01:46:53,157 --> 01:46:56,240
שם תמצא
קשת נחושת וחץ עופרת.

817
01:46:57,077 --> 01:47:00,320
תירה באביר שמתחת
הכיפה עם החץ שלך.

818
01:47:00,497 --> 01:47:02,829
שלח אותו להתרסק לים,

819
01:47:03,000 --> 01:47:04,741
ולשחרר את העולם

820
01:47:04,877 --> 01:47:06,993
מהקללה הזו,

821
01:48:36,218 --> 01:48:38,755
תישאר שם למטה.

822
01:48:38,929 --> 01:48:42,718
אל תצא מכל סיבה שהיא.
- בסדר, אבא.

823
01:48:43,434 --> 01:48:45,892
אני אפתח את הדלת הזו כשאחזור.

824
01:48:46,020 --> 01:48:47,681
שלום, אבא.

825
01:48:48,230 --> 01:48:50,062
שלום, בני.

826
01:49:56,298 --> 01:49:58,665
מי אתה?
מה אתה רוצה?

827
01:49:58,801 --> 01:50:01,509
לְהִסְתַלֵק! אל תהרוג אותי!

828
01:50:11,438 --> 01:50:14,351
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

829
01:50:22,199 --> 01:50:25,032
אתה לא תהרוג אותי, נכון?

830
01:50:54,648 --> 01:50:57,310
אני שמח שנרגעת.

831
01:50:57,442 --> 01:51:00,730
אני מלך, בן מלך,
והחבר שלך.

832
01:51:00,904 --> 01:51:04,397
אני לא מתכוון להרוג אותך.
למה 1?

833
01:51:04,533 --> 01:51:08,117
אני בן 15 היום, ונביאים
אמר לאבי, המלך,

834
01:51:08,245 --> 01:51:10,361
שביום הזה יהרגו אותי

835
01:51:10,706 --> 01:51:13,038
על ידי בחור צעיר ללא עיניים

836
01:51:13,167 --> 01:51:16,080
מי יבוא מהים
ולשחרר את העולם

837
01:51:16,211 --> 01:51:19,078
על ידי הפלת אביר נחושת גדול.

838
01:51:19,548 --> 01:51:21,084
אבל בתמורה

839
01:51:21,258 --> 01:51:23,750
קורבן חף מפשע
יצטרך למות - אני.

840
01:51:24,761 --> 01:51:28,595
אז בטח בטוב
של אלוהים ותהיה מאושר.

841
01:51:28,807 --> 01:51:30,798
אני שמח שנטרפתי ספינה

842
01:51:30,934 --> 01:51:32,925
והגיע לכאן כדי להגן עליך,

843
01:51:33,270 --> 01:51:36,262
לכל מי שמחפש
להזיק תענה לי.

844
01:51:36,440 --> 01:51:37,430
תודה לך.

845
01:51:37,608 --> 01:51:39,940
אני שמח שאתה האורח שלי כאן,

846
01:51:40,110 --> 01:51:42,351
גם אם זה מתחת לאדמה.

847
01:51:45,449 --> 01:51:47,440
יש כאן אמבטיה יפה.

848
01:51:47,576 --> 01:51:49,112
היכנס פנימה.

849
01:51:49,953 --> 01:51:51,910
כפי שאומר המשורר:

850
01:51:52,039 --> 01:51:54,076
"מאושר הוא ילד האמבטיה

851
01:51:54,208 --> 01:51:58,418
שידו נוגעת
החזה של עלי והגב של מאליק.

852
01:51:59,463 --> 01:52:03,081
האמבטיה עשויה להיראות כמו תופת,
אבל זה גן עדן.

853
01:52:03,217 --> 01:52:07,427
שם תמצא גופות
יפה כמו שמשות וירחים."

854
01:52:07,638 --> 01:52:09,128
בוא.

855
01:52:09,473 --> 01:52:12,261
גם אני מכיר שיר על האמבטיה.

856
01:52:13,018 --> 01:52:14,600
"חיים של שמחה

857
01:52:14,728 --> 01:52:16,685
עבור אלה
הנכנסים למי האמבט.

858
01:52:16,813 --> 01:52:20,477
עליהם בריכות רבות
לשפוך את דמעותיהם הלוהטות."

859
01:54:19,019 --> 01:54:20,851
תראה שם...

860
01:54:20,979 --> 01:54:24,097
על הילד הזה ששכב לגמרי לבד

861
01:54:24,232 --> 01:54:26,098
על החוף.

862
01:54:26,276 --> 01:54:28,768
אולי זה יונאן, הבן שלי.

863
01:54:29,905 --> 01:54:31,987
כן, זה הוא!

864
01:54:32,115 --> 01:54:33,856
אני מזהה אותו!

865
01:54:33,992 --> 01:54:37,235
יונאן, בני, זה אני -
אבא שלך!

866
01:55:06,233 --> 01:55:07,940
אלוהים יהיה איתך, אדוני.

867
01:55:08,068 --> 01:55:10,275
מישהו השאיר אצלך טוניקה?

868
01:55:11,696 --> 01:55:13,107
כן, אדוני.

869
01:55:13,240 --> 01:55:15,026
תן לי את זה.

870
01:55:36,012 --> 01:55:37,343
מה קורה?

871
01:55:37,889 --> 01:55:39,550
שלום, אבא.

872
01:55:54,948 --> 01:55:56,939
לאן אתה הולך, בני?

873
01:56:38,074 --> 01:56:40,065
דוניה, תראה שם, בבית!

874
01:56:41,620 --> 01:56:43,486
תראה כמה יפה!

875
01:56:45,040 --> 01:56:47,498
מי יכול היה לקשט
התקרה?

876
01:57:02,599 --> 01:57:05,808
זה יפה, דוניה.

877
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
אני לא מבין.
זה הסיפור מהחלום שלי.

878
01:57:13,485 --> 01:57:17,399
כן, היונה שם
נתפס ברשת.

879
01:57:18,532 --> 01:57:22,196
אבל יש כאן משהו
זה לא היה בחלום שלך.

880
01:57:22,327 --> 01:57:24,944
היונה שחשבת
עף כמו פחדן

881
01:57:25,121 --> 01:57:27,863
נתפס ונהרג
על ידי ציפור דורס.

882
01:57:29,459 --> 01:57:32,042
לפעמים חלומות
הם מורים עניים,

883
01:57:32,295 --> 01:57:35,959
כי כל האמת
אף פעם לא טמון בחלום אחד...

884
01:57:36,633 --> 01:57:38,465
אלא ברבים.

885
02:00:14,082 --> 02:00:17,541
תסתכל כאן בזהירות, עבד,
ואל תטעו.

886
02:00:18,545 --> 02:00:20,206
איך קוראים לזה?

887
02:00:20,338 --> 02:00:21,624
ספר לי.

888
02:00:32,267 --> 02:00:34,804
אז זה נקרא היונה שלך.
- לא נכון!

889
02:00:34,936 --> 02:00:36,597
אז אתה תגיד לי!

890
02:00:36,855 --> 02:00:40,143
זה נקרא
דשא אחו מבושם.

891
02:00:40,525 --> 02:00:42,391
תודה לאל
לדשא אחו מבושם.

892
02:00:43,820 --> 02:00:47,029
עכשיו תורי. בוא הנה.

893
02:00:47,240 --> 02:00:49,151
איך קוראים לזה?

894
02:00:49,325 --> 02:00:51,316
תסתכל היטב.
אל תעשה טעות.

895
02:00:53,246 --> 02:00:55,112
דשא אחו מבושם.

896
02:00:55,248 --> 02:00:57,239
לא נכון, טיפש!

897
02:00:57,375 --> 02:00:58,991
אז איך קוראים לזה?

898
02:00:59,127 --> 02:01:01,118
רימון קלוף.

899
02:01:01,254 --> 02:01:02,790
עדיין לא סיימת.

900
02:01:02,922 --> 02:01:05,414
איך קוראים לזה?

901
02:01:07,302 --> 02:01:10,465
תסתכל היטב.
אל תבין שוב לא נכון.

902
02:01:10,597 --> 02:01:13,715
- רימון קלוף.
- אידיוט! זה לא בסדר.

903
02:01:13,850 --> 02:01:15,466
אז מה זה?

904
02:01:15,602 --> 02:01:18,344
פונדק הסעיף הטוב.

905
02:01:18,480 --> 02:01:21,472
בֶּאֱמֶת?
ואיך קוראים לזה?

906
02:01:21,608 --> 02:01:24,066
תסתכל טוב טוב! אין טעויות!

907
02:01:30,533 --> 02:01:33,025
- מי מכם יודע?
- אני כן.

908
02:01:41,711 --> 02:01:43,998
אז ספר לנו.

909
02:01:44,130 --> 02:01:46,417
זה החמור

910
02:01:46,549 --> 02:01:48,381
שרועה
על דשא אחו מבושם,

911
02:01:48,551 --> 02:01:50,542
אוכל רימונים קלופים...

912
02:01:51,679 --> 02:01:55,138
ומעביר את הלילה
בפונדק של טוב!

913
02:02:16,538 --> 02:02:18,245
זומוררוד!

914
02:02:51,114 --> 02:02:53,105
תקרע אותי לגזרים אם תרצה.

915
02:02:53,741 --> 02:02:56,654
נמאס לי לשוטט ולחפש.

916
02:02:58,204 --> 02:03:01,663
הייתה לי העבד הכי יפה
בעולם, ואיבדתי אותה.

917
02:03:02,458 --> 02:03:03,789
בוא, אריה.

918
02:03:04,377 --> 02:03:08,041
תהרוג אותי! תאכל אותי!
ואז הסבל שלי ייגמר.

919
02:03:18,224 --> 02:03:21,091
מה זה?

920
02:03:22,353 --> 02:03:24,094
מה אתה רוצה?

921
02:03:26,983 --> 02:03:28,849
אני לא מבין.

922
02:03:30,987 --> 02:03:32,978
האם אני אלך אחריך?

923
02:03:37,327 --> 02:03:39,318
בסדר. "אני מגיע.

924
02:05:28,104 --> 02:05:29,094
לְהַפְסִיק!

925
02:05:29,230 --> 02:05:31,517
זה מסוכן
לאכול מהמאכל הזה.

926
02:05:31,649 --> 02:05:34,266
אחרים שאכלו את האורז הזה
נהרגו.

927
02:05:34,402 --> 02:05:37,064
תן לו לאכול.
נראה מה יקרה.

928
02:05:37,196 --> 02:05:38,857
תן לי לאכול.

929
02:05:38,990 --> 02:05:41,482
אם "אהרג, זה יסיים את הסבל שלי.

930
02:05:58,176 --> 02:06:00,042
- מה שמך?
- נור אד דין.

931
02:06:00,178 --> 02:06:03,967
הלבישו ותבשם את הנור אד דין הזה
והביאו אותו לחדרי.

932
02:06:04,098 --> 02:06:08,137
רחוק מלהרוג אותו,
מלכנו מתייחס אליו בסבר פנים יפות.

933
02:06:08,478 --> 02:06:11,220
המלך בטח שם לב
העיניים היפות שלו.

934
02:06:11,689 --> 02:06:13,305
לא צריך לתהות.

935
02:06:13,441 --> 02:06:16,354
המלך שלנו עשוי בהחלט להעדיף
מלונים לשזיפים.

936
02:06:16,736 --> 02:06:19,319
גם לי יהיה את הילד הזה, חברים שלי!

937
02:06:29,916 --> 02:06:32,328
בוא הנה ועסה את הרגליים שלי.

938
02:06:43,721 --> 02:06:45,177
קדימה.

939
02:06:45,348 --> 02:06:47,055
גבוה יותר.

940
02:06:48,476 --> 02:06:50,717
אני לא אעלה יותר מהברכיים שלך.

941
02:06:51,062 --> 02:06:53,303
מַה? היית מסרב
לעשות כמצוותי?

942
02:06:53,439 --> 02:06:54,429
לְהִזָהֵר!

943
02:06:54,565 --> 02:06:58,183
אני אבהיר מאוד:
אתה חייב לעשות מה שאני אומר, ילד.

944
02:06:59,028 --> 02:07:00,894
אני רוצה אותך בתור המאהב שלי.

945
02:07:01,072 --> 02:07:03,359
אולי כפרס
אני אעשה אותך לאמיר.

946
02:07:03,950 --> 02:07:06,567
- מה אני צריך לעשות?
- לך תשכב על המיטה.

947
02:07:06,994 --> 02:07:10,612
מעולם לא עשיתי את זה בעבר. קח בחזרה
המתנות שלך ותן לי ללכת.

948
02:07:10,915 --> 02:07:13,532
ציית לי!
עכשיו לך לשכב על המיטה.

949
02:07:14,085 --> 02:07:16,622
או שאערוף אותך?

950
02:07:36,983 --> 02:07:38,974
על הבטן שלך.

951
02:07:44,031 --> 02:07:46,614
משוך את המכנסיים למטה.

952
02:07:48,202 --> 02:07:49,784
מהרו!

953
02:08:09,682 --> 02:08:11,673
בבקשה אל תפגע בי יותר מדי.

954
02:08:11,851 --> 02:08:13,808
האם אתה אוהב שירי אהבה?

955
02:08:13,978 --> 02:08:16,310
אף פעם לא שמעת אחד כזה?

956
02:08:17,064 --> 02:08:18,975
אל תסתכל עליי!
עכשיו תקשיב.

957
02:08:19,483 --> 02:08:23,397
"החלק המטושטש של זקן ראשון
התחקה, כמו עט של משורר,

958
02:08:23,529 --> 02:08:26,487
שתי שורות בהדס
על לחייו של ילד צעיר.

959
02:08:26,657 --> 02:08:30,070
השמש והירח מתפלאים
כאשר הוא מופיע.

960
02:08:30,203 --> 02:08:32,695
אף עץ מעולם לא הניב
כל כך מתוק לסערה."

961
02:08:33,915 --> 02:08:35,280
עָדִין.

962
02:08:35,499 --> 02:08:38,537
אתה מכיר את השני הזה?
אל תסתכל עליי!

963
02:08:38,669 --> 02:08:41,707
"דיברתי על לעלות עליו,
והוא ענה,

964
02:08:41,839 --> 02:08:44,251
'לעולם לא תפסיק להעליב אותי?'

965
02:08:44,383 --> 02:08:46,715
אבל כשהראיתי לו דינר,

966
02:08:46,844 --> 02:08:49,085
הצעיר היפה הזה אמר,

967
02:08:49,222 --> 02:08:51,714
״אם הגורל אומר
אתה צריך לעלות עליי,

968
02:08:51,849 --> 02:08:53,840
אני לא יכול לברוח מזה."

969
02:08:54,852 --> 02:08:57,139
ומה עם השני הזה?

970
02:08:57,271 --> 02:08:59,137
אל תסתכל עליי!

971
02:09:00,191 --> 02:09:03,183
"האהבה שלי גדולה,
והנער היפה הזה אמר לי,

972
02:09:03,361 --> 02:09:05,398
״דחוף את הדבר הזה עמוק

973
02:09:05,529 --> 02:09:07,361
בכל הכוח!™

974
02:09:32,890 --> 02:09:35,222
זה לא נהיה קשה?

975
02:09:36,394 --> 02:09:38,431
לא אלא אם כן אתה נוגע בו.

976
02:09:38,562 --> 02:09:40,098
קדימה, גע בו.

977
02:09:40,231 --> 02:09:42,689
אתה יודע מה מחכה
אם לא תציית.

978
02:09:45,278 --> 02:09:46,768
קדימה!

979
02:09:51,742 --> 02:09:53,858
את כמו אישה שם למטה!

980
02:09:53,995 --> 02:09:56,202
ועכשיו שלי
עומד זקוף!

981
02:09:56,580 --> 02:09:59,572
אהובי, את לא מזהה
העבד שלך?

982
02:10:01,377 --> 02:10:03,709
זומוררוד, אהובי!

983
02:10:11,345 --> 02:10:12,551
אתה יודע...

984
02:10:12,680 --> 02:10:14,296
גם אני מכיר שיר.

985
02:10:17,518 --> 02:10:20,636
"איזה לילה!
אלוהים לא ברא עוד כמוהו.

986
02:10:20,771 --> 02:10:24,480
מר הייתה ההתחלה שלו,
אבל כמה מתוק הסוף שלו."